《紐約鑑證》前情提要...
John Curtis 又強姦咗另一個女人。
佢嚟咗紐約。
受害人走咗入 Flack 嘅警署，
佢錄咗口供，然後認出 Curtis
就係你喺華盛頓處理過嘅強姦案。
佢係邊個？個受害人？
佢叫 Ali Rand。
我記得你同我講過，
喺華盛頓，你同事喺第一輪 DNA 測試
做錯咗嘢，
仲銷毀咗文件。
你唔使擔心。
我唔會搞衰呢單嘢。
我知呢單案對你嚟講好重要。
呢單案一直困擾住我。
Serena Matthews，參議員個女——
你係無辜㗎，係咪？
你嘅 DNA 俾人擺咗喺佢條底褲度？
我已經獲判無罪。
你冇諗過佢會報警，
所以你就話咗個名俾佢知。
呢啲嘢我冇嘢好講。
你想砌我生豬肉，同我律師講啦。
女人：我哋點算好？
男人：冷靜啲。冷靜啲先，好唔好？
係意外嚟㗎。
我哋應該去報警。
男人：你癲咗呀？佢係你前男友嚟㗎。
有人見到喺派對度我威脅過佢。
女人：係佢襲擊你先㗎！你係自衛咋！
我陪你去。
男人：同佢哋講咩？
話...話佢襲擊我？
話我係自衛？
你覺得佢哋會信我呢種人咩？
女人：我會話俾佢哋知發生咩事。
警員：喂！
返嚟！
刑事法庭法官喺隔離陪審團面前
被暗殺，仲要喺幾個警察眼皮底下發生。
真係夠膽生毛。
陪審團要求出嚟睇案發現場，
同原兇案同一晚嘅時間。
嘩。呢個係 Vinny Corsica 法官，係咪？
TAYLOR：佢負責審緊 Victor Markov 單案。
一年前喺呢間麵包舖門口
發生咗三屍命案。
Markov——佢就好似俄羅斯黑幫嘅 Sammy the Bull。
所以我哋有成打證據指證佢。
而家睇嚟變咗一打加一。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
♪ ♪
♪ 我一直漂浮喺時間之外 ♪
♪ 冇人睇得見 ♪
♪ 我內心嘅黑暗 ♪
♪ 我裡面嘅陰影 ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
♪ 只係一程車嘅距離... ♪
♪ 我只係一程車嘅距離。 ♪
槍手好仁慈咁留低
兩個彈殼。
我從窗度拎出嚟嘅子彈——
爛到認唔到，
應該冇用。
我喺探員支槍度搵到四個彈殼。
目擊者都話佢
連續開咗四槍，
好快咁連射。以嗰個距離嚟講，
呢個彈着點都幾集中。
一、二、三。
似乎少咗一粒子彈。
我諗可能喺我哋個騎車槍手身上。
HAWKES：目擊者話架單車走入咗後巷。
可能會有血跡。
喂，你覺得呢架咁有型嘅逃離工具點睇？
似乎唔係
俄羅斯殺手會用嘅交通工具。
法官因為收到死亡威脅，
有廿四小時保護，
條街封咗唔俾車行，所以呢個係好方法
可以埋到身開槍射佢。
睇嚟佢今晚嚟睇案發現場
唔係秘密。
新聞都有報。
我少咗一粒子彈。
我諗可能喺我哋個槍手身上。
如果你係想搵血跡，
你搵唔到㗎。
我哋唯一嘅描述
係一個踩單車嘅男人，
着住連帽衫，孭住背囊。
街上面冇一個人認得出個槍手。
呢塊碎玻璃係
車頭燈嘅。
可能撞到架單車嘅司機
會認得。
TAYLOR：正如市長同局長
已經講過，
暗殺刑事法庭法官係對
我哋司法制度嘅攻擊，絕對唔可以容忍。
我哋會用盡所有資源去追捕
嗰啲負責嘅人，等佢哋知道
我哋嘅司法制度有幾強大。
Taylor 探員，你認為 Victor Markov 係咪下令嘅人？
我唔會隨便講 Mr. Markov 個名，
等我哋有時間分析證據先。
我可以話俾你哋知，我哋會調查
Corsica 法官審過嘅所有案件。
男人：你係咪話 Mr. Markov
可能唔係幕後黑手？
唔係，我係話，等我哋調查吓，
咁先可以根據事實俾你哋答案，
唔係靠猜測。
暫時講到呢度。
我哋仲有好多嘢要做。
女人：探員，你可唔可以講吓
John Curtis，華盛頓嗰個強姦犯嘅最新情況？
佢聽朝會上庭
進行初審。
證據方面呢？
你覺得呢單案穩唔穩陣？
調查緊進行中。
你知我唔可以討論證據。
對於你嘅副手，
Jo Danville，搞衰咗華盛頓單強姦案，有冇回應？
係 FBI 實驗室技術員處理唔好證據先搞衰單案。
至於 Jo Danville，
我寧願要佢嘅勇氣同誠信，
好過官方嘅失職。
女人：佢係咪因為參議員 Matthews 嘅政治壓力
而被排除喺紐約單案之外？
我嘅決定同任何人嘅政治壓力
無關。
我只係做對單案最好嘅事。
而呢單案最好嘅做法
就係 Jo Danville 唔參與。
男人：John Curtis，有人探你。
你嚟做咩？
你知冇我律師喺度你唔可以同我講嘢。
我要講嘅嘢唔需要你律師喺度。
我肯定呢個唔係社交探訪。
咁點？
你嚟係想耀武揚威？
我都想可以耀武揚威。
我都想好開心咁
睇住你坐喺呢間監倉度。
但咁樣係犧牲咗 Ali Rand，
同佢俾你折磨嘅痛苦。
我要等到喺你嘅審訊度
聽到有罪裁決先會開心。
我唔會咁快俾你定罪...
住。
你之前係自由身。
諗起我嘅誠信同信念
俾咗你第二次機會，
我就覺得好嘔心。
我嚟係要同你做個承諾。
今次你走唔甩㗎。
我諗你會失望㗎，甜心。
我唔覺得
呢單案會如你所願。
哦...
我啲同事好叻㗎。
今次唔會有錯。
我都同你做個承諾。
你帶嗰個死八婆上證人台，
你單案會散得仲快過你喺 FBI 嘅事業。
唔好靠 Ali Rand。
法庭見，Curtis 先生。
冇嘢係容易嘅。
我見過你用更少嘅碎片砌返粒子彈出嚟。
嗰吓一定造成好大傷害。
子彈打中右邊第六條肋骨，
碎片飛向三個唔同方向。
呢塊穿咗主動脈，
幾乎即刻死。
呢塊喺腎臟，雖然唔致命，
但係最有意義。
檢查法官嘅腎臟時，我發現咗
好令人驚訝嘅嘢。
睇吓呢個組織樣本。
草酸鈣結晶？
兩個腎都有。
佢飲咗防凍劑？
幾耐之前？
佢嘅病歷話佢請咗幾日假
因為食物中毒
三個禮拜前。
我估佢嘅症狀係由
食咗乙二醇引起。
所以呢次槍擊唔係第一次
想殺Corsica法官。
有人想毒死佢。
用防凍劑落毒好簡單
好容易溝落甜嘢飲度，
但呢個手法唔似「俄羅斯殺手」。
釙或者蓖麻毒素就差唔多。
我從未聽過俄羅斯殺手
踩單車開槍。
我估落毒同槍擊有關連。
我哋有殺死法官嘅子彈，
而家幫我搵到支槍同開槍嘅人。
搞掂。
佢會嚟同你哋傾。
Mac，呢位係Matthews參議員。
參議員。
如果令你等咗咁耐，我道歉。
呢位係佢個女Serena。
你好。
嗨。
我今朝睇咗你嘅記者會。
法官被暗殺唔係小事。
你手頭好多嘢做。
希望唔會太忙。
我成日都好多嘢做。
呢行就係咁。
Messer探員嘅人調離咗Corsica案
去處理Curtis調查。
我見過呢個畜生之前一次逃過懲罰。
我唔容忍任何拖延。
呢間實驗室冇人會拖延。
呢個係進行中嘅調查，會同其他案件
一樣優先處理。
Lindsay可以話畀你知最新情況，但我哋唔會畀
任何會影響調查嘅具體細節。
LINDSAY：我可以話畀你知，受害人嘅口供
同初步證據吻合。
佢被落藥，帶去酒店，
然後被打同強姦，手法同
你個女同其他
華盛頓特區嘅案件一樣。
佢而家點樣？
預期之內咁樣。
但係，同你一樣，佢好勇敢，好想作證。
我唔想佢掂呢件事。
我已經打咗電話。
但我想你知道，呢個決定同
Jo Danville嘅能力無關。
如果我個女被襲擊，
我都會想佢調查呢單案。
哦！睇下邊個嚟咗。
你去咗邊？
探一個老朋友。
話畀我知進度。
好。
話畀我知進度。
好。
我喺單車上搵到啲唔完整指紋。
冇用。
但係喺籃度搵到食物殘渣。
所以我估呢架單車之前用嚟送外賣，
之後先攞嚟做槍擊。
仲有...
單車上嘅油漆轉移係來自
一架灰色2011年Audi A4或A6。
Flack叫佢啲人
去附近嘅車房睇下有冇人
今朝帶車頭損毀嘅車嚟整。
好，你幾忙吓。
如果Victor Markov係背後搞鬼，
佢個殺手就有啲手腳唔乾淨。
我重組咗Sid
從法官身上拎出嚟嘅子彈碎片。
Baikal IJ-70，俄羅斯版嘅.45口徑。
我哋實驗室好少見到呢種槍。
或者佢用嘅9.1毫米子彈。
IBIS系統冇匹配，支槍嘅序號
亦唔喺我哋任何資料庫。
即係話支槍係直接從俄羅斯帶入嚟。
咁點解話手腳唔乾淨？
我喺現場留低嘅
一個彈殼上搵到指紋。
Vitale Barshay。
前俄羅斯軍人。美國公民。
喺美國八年。
同Victor Markov冇明顯關連。
佢喺一間保險公司
做翻譯。
可能係佢真正工作嘅掩飾。
我哋就快知道。
我搵到佢喺Brighton Beach嘅地址。
Flack而家去探Barshay先生。
Vitale Barshay，紐約警察！
警員：Flack，有車接近！
舉高手畀我睇到！
Barshay，落車舉高手！
叫佢哋落車！
我哋要叫鑑證科。
啱啱去完迪士尼玩咗十日返嚟。
老婆話佢哋走咗之後
第二日就叫人清潔咗。
清潔阿姐有鎖匙。
係，我乜都搵唔到。
除咗間屋被清潔過，
我好肯定個兇手戴咗手套。
Barshay先生話佢將一支槍、
啲現金同其他貴重物品放喺夾萬。
佢發誓話得佢同老婆
知道夾萬喺度。
TAYLOR：個夾萬收得好密。
要啲技術先開到。
唔係普通街坊細路。
我哋搵緊一個有經驗嘅賊。
專業小偷兼職做殺手好難理解。
佢可能賣咗支偷返嚟嘅槍。
支槍可能帶我哋搵到兇手。
HAWKES：喂，大家，睇下我搵到咩。
FLACK：佢有發現。
有人留低咗個外賣袋喺出面垃圾桶。
喂喂喂！如果係我諗嗰樣嘢，
唔好喺呢度打開。
Flack，唔係嗰種外賣袋。
你話佢哋走咗之後
第二日叫人清潔咗，係咪？
喺枱面搵到啲碎屑。
我諗有人整咗嘢食。
冇發霉或者微生物活動。
放咗唔超過幾日。
咁就排除咗Barshay夫婦同清潔阿姐。
希望可以帶我哋 closer 到
開槍殺法官嗰個人。
嗨！
喂，你上嚟做咩呀？
拎Ali Rand強姦案
嘅最終化驗報告。
單案點樣？
好。
單案點樣？
好。
我只係想喺聽日聆訊前
最後一次檢查所有嘢。
我唔想上庭有咩意外。
唔會，你會做得好好。
（嘆氣）多謝。
呢啲唔再似警車，
似太空船。
係。
呢架係昨晚
犯罪現場嘅護送車之一。
車頂燈架裝咗三個鏡頭。
每小時影三千個車牌。
嘩。
係，車牌會入犯罪資料庫
啲相會儲存喺硬碟，
如果我哋好彩，
我哋搵緊嗰架
Audi...
可能喺昨晚槍擊發生前
被影到。
我配對到單車嗰架Audi可能喺呢部電腦度。
Serena，你喺度做咩？
我爸爸喺樓上檢察官辦公室
擺款。
我希望有機會同你傾偈。
我想道歉。
你唔需要同我道歉。
唔，我...我需要。
請你聽我講完。
你知道，有一段時間，我嬲你嘅所為。
我花咗啲時間先放低
同明白呢件事對你嚟講
作為一個女人，
同作為一個媽媽，
睇住個怪物對我做完啲嘢之後逍遙法外，有幾難受。
Serena，唔關我事。
係關你事。
你嘅人生因為呢件事
被翻天覆地，好唔公平。
我爸爸係個好情緒化嘅人。
佢冇權逼你離開FBI。
你知道，我唔肯定如果我係你，
我會唔會做
同你爸爸一樣嘅事
為咗自己嘅仔女。
我唔後悔我嘅行動。
我後悔嘅係我嘅行動令John Curtis放生
同呢件事對你同你爸爸造成嘅影響但...
自從佢被釋放之後，我晚晚都瞓唔著。
我知道好蠢
佢會再嚟搵我。
唔係蠢。
你經歷咗創傷。
佢好大機會
唔會再接近你。
我嚟係因為我要親眼睇到。
我要喺法庭入面
睇住佢戴住手扣被帶去監獄。
Serena...
你做緊咩？
我哋要同市長食飯。
要走啦。
多謝，Jo。
照顧好自己。
你個女仔真係幾叻。
係㗎。
好，我哋知啲咩？
可能搵到兇器嘅線索。
Hawkes 正嘗試從
爆竊現場搵到嘅三文治拎到可用嘅 DNA 樣本。
等等，個入屋爆竊嘅人整咗份三文治？
吓？
你去探 Mr. Curtis
唔係一個好主意。
希望你講咗
你想講嘅嘢。
講咗。
多謝你冇將件事搞大。
DANNY：喂，我搵到嗰架灰色 Audi
撞咗單車嘅，
我話你知，呢單絕對唔係意外撞後逃。
呢個人唔係目擊者。
Markov 嘅手下兩個星期前
租咗嗰架灰色 Audi。
Pavel Danshov。
有襲擊、藏有武器嘅案底。
嗰架車過去兩日
喺西區同一條街收到三張泊車罰單。
軍裝警員發現架車停喺嗰度
等緊我哋過去。
咁你快啲過去啦。
嚟啦。
DANNY：好，嗰個係 Danshov。
即刻將手放喺車上！
喂，做咩事？
即刻將手放喺車上！
而家，手放喺車上！
即刻將手放喺車上！
DANSHOV：做咩事？
你哋想同我去兜個圈？
呢啲係咩？
唔好郁。收聲！
點呀，Pavel？
唔係幾好。
似乎又多咗張泊車罰單。
我諗呢個會係你最細嘅問題。
哼。
冇事嘛，Jo？
係，冇事。
你話架單車係用嚟送貨，
所以我諗喺市區周圍踩，
應該會爆好多次呔。
啱，而為咗整返好啲爆呔，
就要補內呔，
咁可能會留低指紋。
嘩。Jo...
我唔理呢度啲人點講，你係得嘅。
好，等我睇吓你幾得。
做你嘅嘢，幫我拎個好嘅指紋。
講吓踩單車嗰個人。
佢揸車好差。
所以你唔否認撞咗佢？
我當時喺度飲緊
杯咖啡。
我望開咗一秒，然後，嘭！
我聽到槍聲。
我沿住第七街走，
去到街中間，轟。
佢起身，走咗。
你有冇清楚睇到佢塊面？
我清楚睇到我嘅擋泥板。
同埋你同啲槍聲冇關？
死咗個法官對生意唔好。
貪污嘅法官就好得多。
所以你只係跟蹤個法官，
想搵佢嘅黑材料
等你老細可以勒索佢？
勒索佢？
唔係。
我鍾意話「同佢傾生意」。
同埋，你個法官朋友...
可能唔係你諗咁乾淨。
「乾淨。」
「乾淨企理。」
你咩意思？
佢年薪 17.5 萬美金。
佢喺公園大道有豪宅，
漢普頓同基韋斯特都有屋。
佢一星期有四晚喺 Stradello's 扒房食飯。
有司機隨傳隨到。
兩個女讀常春藤大學，
老婆唔做嘢但鍾意購物。
如果我哋信 Danshov，佢當時喺度
想搵 Corsica 嘅黑材料，
用勒索嚟影響審訊結果。
FLACK：係。
同埋 Danshov 暗示可能有啲黑材料。
如果係真，可以解釋到 Corsica
奢華嘅生活方式。
我會仔細睇吓個法官嘅財務狀況。
呢單嘢可能同 Markov 完全無關。
順便睇埋佢所有案件。
佢判咗好多人
好長嘅刑期。可能係舊仇。
喂。我喺內呔嘅補丁上
拎到個靚嘅
立體塑膠指紋。
仲喺 AFIS 搵到匹配。
Nicholas Albertson。22 歲，
過去八年進進出出監獄。
15 歲時有一次重罪襲擊。
之後，藏毒——多數係大麻——
行為不檢同拒捕。
唔似係殺人犯嘅履歷。
一架可能係偷嘅單車上嘅指紋
唔夠申請搜查令。
冇現行嘅法庭拘捕令。
事實上，過去一年冇被捕記錄。
假釋官話佢一直有穩定工作
喺 Stradello's 扒房做侍應兼送貨員。
Danshov 話 Corsica 係嗰間扒房嘅常客。
咁 Albertson 就有機會毒害個法官。
當唔成功，就開槍殺佢——但點解？
可能同 Albertson 以前嘅定罪有關。
否則...
點解佢想個法官死？
FLACK：去問 Nick Albertson。
調度：所有單位到 34 街同格蘭德。
警員：Flack，佢向你嗰邊去！
警員 2：企喺度！
趴低！
喂，Nick？
我知呢個可能唔係最好嘅時機，
但呢度嘅牛扒係咪真係咁好食？
FLACK：咁，Nick...
你架單車喺法官被殺嘅街角
附近被發現，
時間同法官被殺嘅時間吻合，
由一個踩單車嘅人，同你一模一樣。
哦，你捉到我啦。
我就係尋晚
喺第七街踩單車俾車撞嗰個人。
咁你話我知...
我會坐幾耐？
你講完未？
喂，無論你覺得我做咗咩，
你捉錯人啦。
冇做錯嘢唔會走佬。
我唔鍾意警察。
佢哋一入門搵我，我就走。
我覺得你有理由要走佬。
你冇講到你尋晚
喺麵包店前面殺咗個法官。
你想聽個驚人嘅巧合？
哼。
呢啲嘢真係癲。
Corsica 法官係
你工作嘅扒房嘅常客。
哦。我哋有好多常客。
但呢個幾星期前喺度食飯，
病咗，以為係食物中毒。
原來有人喺佢杯嘢落咗防凍劑。
我唔知呢啲嘢。
點解你要咁做，Nick？
點解你想要個法官死？
好。
我認輸。
係嗰陣平價古龍水。
就係佢——我頂唔順啦。
每次清理嗰個人嘅枱
都係嗰陣恐怖嘅臭味。
你覺得呢個係笑話？
我覺得成件事都係笑話。
咁...
你尋晚喺嗰度。
但你冇做過任何嘢。
你冇開槍殺人，
你冇見到或聽到任何人開槍。
呢個係你嘅故事？
你就係咁講，Nick？
我就係咁講。
FLACK：Danshov 泊咗喺呢度。
視線完全冇遮擋。
去到案發現場...就係呢度。
所有證人
都話槍手係呢邊嚟，
開咗幾槍...
然後就沿住Majestic Alley走咗。
但Albertson話佢係
相反方向過嚟，
喺7th街轉南，
然後喺呢度跳過
兩架泊咗嘅車嗰陣中槍。
而Danshov架車嘅司機位泵把
都證實咗呢點。
但如果Albertson係由呢條巷落嚟，
殺咗法官之後，
衝出7th街，咁...
點解佢會喺司機位嗰邊中槍？
但佢冇。成件事都唔合理。
DANVILLE：八年前，
Corsica法官係負責少年法庭嘅案件。
佢判咗Nick Albertson嗰單盜竊案，
當時佢得14歲。
咁耐之前嘅盜竊案
做動機似乎有啲牽強。
佢嘅犯罪紀錄上有寫，
我哋NYPD嘅電腦系統都有記錄...
但刑事法庭嘅電腦系統就冇記錄。
有人刪咗佢。
我要落去法院嘅地庫，
搵返原本嘅紙本檔案。
個細路喺雜貨鋪偷咗包香口膠？
DANVILLE：係佢第一次犯案。
檢控官建議做兩個星期社會服務令。
點解Corsica要判Nick
去Forest Brook少年營三個月？
Nick Albertson係雜貨鋪嘅把風。
呢個...
係Tommy Hill。
佢係盜竊案嘅同案被告。
同Nick一樣，冇前科，
佢嘅檢控官都建議社會服務令。
佢被判咗六個月Forest Brook。
佢嘅案件都唔喺法庭電腦系統入面，係咪？
你學得好快。
呢件事背後仲有更大嘅陰謀，Mac，
唔止係判得重咗咁簡單，因為喺2003年，
呢班細路準備去
Forest Brook之前幾個星期，嗰度財政已經好差。
所以呢個叫James Nelson嘅人，
就趁機低價買咗佢。
呢啲營地大部分都係私人擁有，
牟利機構。
政府會為每個送去嘅細路畀錢。
係，仲要係好豐厚嘅費用。
所以Nelson買咗之後嘅兩年，
Corsica法官送去Forest Brook嘅細路
比其他少年法庭法官多一倍。
越多細路，越多錢。
所以你嘅推測係，Corsica收受回佣，
幫James Nelson增加Forest Brook嘅收生。
呢啲案件喺刑事法庭電腦系統
完全冇記錄。
有人想毀滅證據。
如果獲委任去刑事法庭，
就要徹底審查Corsica成個司法生涯。
Nick Albertson根本唔應該
去Forest Brook呢啲地方。
結果發現仲有好多細路都係同一命運。
呢個就係動機。
但係Nick呢啲細路點樣攞到
呢啲記錄同資訊？
你搵我？
係，我搵你。
我成功喺三文治嘅殘餘物
提取到
可用嘅DNA圖譜——唔係好完美，
有啲門檻值有啲可疑...
但我諗我哋搵到個賊仔。
你唔止搵到個賊仔，Sheldon，
我諗你仲搵到個殺手。
唔好做蠢事，好嗎？唔好郁。
唔好郁。
捉到佢？
係，捉到佢。
有咩發現？
彈孔...
子彈撞擊痕跡...
爆格工具...
槍...
砰。
啊...
Lindsay唔見咗嗰粒子彈。
同埋我哋嘅兇器。
Hill先生，你之前都經歷過呢個系統；
你知道係點運作。
慳返啖氣啦，老友。
係我做嘅。
我開咗一槍打中個仆街，
再嚟一次我都會咁做。
你點知㗎，Tommy？
你點發現個法官對你同Nick做過啲咩？
幾個星期前我幫Tommy喺牛扒館搵咗份工。
執枱、送外賣...
我想幫佢。
係。
係佢第二晚返工。
個法官係熟客，同...
我之前幫佢執過枱，
但係我第一次見到Nelson。
DANNY：Nelson係Forest Brook嘅監獄長。
NICK：佢哋一齊坐喺同一張枱。
你有嘢想講呀，細路？
冇，先生。
我只係...覺得你似一個人。
似一個人咩？
冇嘢。我認錯人。
咁就收埋你
個蠢樣，
同個侍應講呢位先生
要多杯Manhattan。
係，先生。
Nick入咗廚房同我講，
所以我去親眼睇下。
你而家知嗰件垃圾係邊個啦。
諗下啦。
NELSON：我點會識個洗碗仔？
CORSICA：佢幫你畀錢買咗
你泊喺碼頭嗰艘船。
咁就縮窄到得幾千個細路。
CORSICA：Nick Albertson。佢阿媽幾靚女。
佢請咗個律師，我哋啱啱開始嗰陣
佢就喺度查佢個案，記得嗎？
佢差啲搞垮成件事。
哦，係呀。
我點會唔記得？
我哋用咗1500蚊
先打發走嗰個交通意外律師。
啲錢使得好值。
令我哋之後揀生意拍檔
小心咗好多。
我哋一直都覺得有古怪。
但係Tommy一聽到佢哋講嘢，
就算唔係天才都估到
佢哋喺Forest Brook做緊咩。
所以你同Tommy就去報仇。
我放唔低。Nick想去報警。
我笑佢。我話佢傻嘅。
你諗下，警察會信邊個？
我哋呢啲人...
定係一個法官？
所以你倒咗防凍劑落佢杯嘢？
我都唔知自己做緊咩。
我只係聽講佢飲咗會死。
跟住失敗咗，你就決定開槍殺佢。
Nick...佢想勸我唔好咁做。
佢真係有。
甚至嚟我屋企想阻止我。
你唔可以咁做！
放開我，Nick。
喂，老友，呢次係我嘅機會。
個仆街會好似活靶咁喺出面。
算啦，Tommy，好嗎？
佢會有好多保護，
你會搞到自己死㗎。
Tommy，你唔使咁做。
我話放開！
我諗住趕到去。
好嗎？我想阻止佢。
我沿住45th街落嚟...
...然後見到閃光
聽到槍聲。
我見到佢走入條巷，
我就沿7th街去追佢。
你知唔知好嘅細路
喺Forest Brook呢啲地方會點？
佢哋好快就會變壞，
或者俾人食咗。
當法官判我去Forest Brook嗰陣，
我望住成個法庭
睇下有冇第二個Nick Albertson。
我等緊有人企出嚟
話搞錯咗。
但...冇人咁做。
所以，我去咗——三個月。
我因為對波鞋同人打交，
打傷咗個細路，佢哋話係襲擊。
我又多咗12個月。
我本來有好嘅生活。
我啱啱入選咗少年棒球隊。
我會係正選游擊手。
我個衣櫃上面有隻新手套。
而呢一切...
都俾人搶走咗。
我已經太遲啦！我，我已經冇得救！
但係嗰個人搶走咗我嘅人生。
我覺得我攞佢嗰份都好合理啫！
DANVILLE：呢個選擇輪唔到你嚟做。
呢度有個司法制度㗎。
嗰個仆街Nelson會點？
因為我本來都捉到佢㗎。
TV REPORTER：預計警察局局長
隨時會上台發言。
紐約警局內部消息指
已經拘捕咗兩名男子
同法官Vincent Corsica
被槍殺一案有關。
疑犯已被確認係布魯克林居民
（含糊）：Nicholas Albertson同Thomas Hill，
兩個都係22歲。
James Nelson！NYPD！開門！
……俄羅斯黑幫頭目Victor Markov
可能追溯到Corsica先生
做少年法庭法官嘅時期。
其中一位在場目擊者……
FLACK：Nelson先生，我哋係警察。
開門。
行動！
咩事？
喂，Don，我需要你幫手。
我要再同Ali Rand傾一次。
我對聽日嘅聆訊有啲擔心。
擔心啲咩？
係咪關於佢做伴遊嗰啲人格問題？
唔係，係科學證據嘅問題。
佢嘅毒理報告出咗，
體內有GHB。
迷姦藥。 [837】 呢個咪係佢嘅手法囉，係咪？
That's what this guy does, right?
係，但係……
佢血液入面GHB嘅濃度
同佢講嘅時間線唔吻合。
咁你係話佢唔記得幾時被強姦
可能會係問題？
佢俾人落藥，仲打到好傷。
我係話我要再同佢傾一次。
點解又要嚟多次？
我已經講晒成件事俾你聽啦。
有咩問題？
你唔信我，係咪？
我知會咁㗎啦。
我真係好蠢。
冷靜啲，Ali。
我信你，好冇？
我只係有幾個問題想問你
喺聽日聆訊前搞清楚啲嘢，好嗎？
當然可以。唔好意思。
FLACK：你講真話好緊要㗎。
就算最細微嘅細節都唔可以漏。
你明唔明？
你有冇用藥？處方藥或者其他？
嗯，我主要飲酒，
間中食下大麻，就係咁多。
LINDSAY：你有冇試過
一種叫GHB嘅藥？
咪就係John Curtis落喺我杯嘢嗰隻？
係，但我係問除此之外。
冇。
從來都冇。
咁你由被襲擊後醒嚟
到去警局報案期間，
有冇食過或飲過
任何嘢？
冇。我喺報攤買咗支水。
FLACK：你肯定
喺酒吧開始覺得被落藥嘅時間？
係。我好肯定。
我知道自己幾點喺嗰度。
LINDSAY：好。
多謝你，Ali。
就咁？唔使再問其他嘢？
冇問題嘛？
冇問題㗎。
你照顧好自己，好嗎？
聽日聆訊見。
你肯定？
聽日見。
你覺得佢喺藥物方面講大話？
唔係我覺得，係科學證據話俾我知。
聽日嘅聆訊你打算點做？
我會講真話。
根據佢啱啱講嘅嘢，
佢血液入面GHB嘅濃度——唔係唔合理。
係根本冇可能。
咁根據受害人在指控嘅襲擊
前、中、後嘅認知狀態，
你估計佢攝取咗幾多GHB？
嗯，唔係精確數字，但我會話
大約100毫克。
你嘅報告顯示你喺Rand小姐
聲稱被告落藥後十小時
收集咗血液樣本。
LINDSAY：正確。
咁你嘅報告顯示當時
佢體內GHB嘅濃度係幾多？
每公斤兩毫克。
我話100毫克GHB劑量
大約四到六小時內會從血液中排清，啱唔啱？
啱。
我話GHB喺血液中
每30分鐘會減少一半，又啱唔啱？
GHB嘅半衰期一般係30分鐘。
咁根據呢個計算，
Rand小姐要攝取幾多GHB
先至會喺指控事件後十小時
體內仍然有
每公斤兩毫克嘅濃度？
1,000毫克。
即係你描述嘅劑量
嘅十倍。
請話俾法庭知，一個人攝取咗1,000毫克GHB
預期會有咩劑量相關嘅效果？
死亡。
死亡？
咁即係你嘅測試錯、你嘅報告錯，
或者Rand小姐錯，佢講大話
關於被落藥嘅時間，甚至係咪有被落藥
因為我哋大家都見到，
佢肯定仲好端端咁生存緊。
法官大人。
多謝你，Messer探員。
Curtis先生，請你企起身。
今日初級聆訊嘅目的
係要決定有冇足夠理由
令檢控方繼續處理你嘅案件。
根據今朝
證人嘅證供，
我認為有充分證據
支持呢啲控罪。
辯方要求
撤銷所有控罪嘅申請被駁回。
唔好彩嘅係，今朝
部分證供令人擔憂，
並對受害人嘅可信性
提出咗嚴重疑問。
我認為呢啲矛盾之處
足以令我批准辯方要求
將保釋金由50萬美元
減至25,000美元。
本庭現在休庭。
我哋會喺
1月8號再見。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org